1 00:00:17,300 --> 00:00:21,600 EL PÁJARO DEL PLUMAJE DE CRISTAL 2 00:02:12,800 --> 00:02:17,800 ¡JOVEN ASESINADA MISTERIOSAMENTE! ¡TERCERO EN POCO MÁS DE UN MES! 3 00:02:17,900 --> 00:02:20,700 "Ll Giorno", por favor. Gracias. 4 00:02:24,100 --> 00:02:26,700 ¡La basura de siempre! 5 00:02:29,100 --> 00:02:33,600 - ¡Vamos, Carlo, llegaremos tarde! - ¡Relajarse! Esperarán. 6 00:02:33,700 --> 00:02:37,700 - Lo que escribiste fue un éxito. con los expertos. - Me alegro. 7 00:02:39,400 --> 00:02:42,900 Sam Dalmas, gran esperanza de la literatura americana, 8 00:02:43,000 --> 00:02:46,400 ahora escribiendo manuales sobre la preservación de aves raras. 9 00:02:46,500 --> 00:02:51,100 - Sería gracioso si ganara un premio por ello. - ¿Cómo está Giulia? - Bien. 10 00:02:51,100 --> 00:02:54,500 Ella está fuera de la ciudad por motivos de modelaje. trabajo. Ella volverá esta noche. 11 00:02:54,500 --> 00:02:57,800 - ¿Cómo van las cosas? - Muy bien. 12 00:02:57,800 --> 00:03:00,800 - La llevaré de regreso a Estados Unidos. conmigo. - Muy serio. 13 00:03:00,900 --> 00:03:03,100 - Eso parece. - Buen día. - 'Mañana. 14 00:03:03,100 --> 00:03:07,700 De vuelta a casa buscaré un amigo mío para devolverme un favor. 15 00:03:07,800 --> 00:03:11,200 Estaba pasando por un mal momento, un poco corto de inspiración. 16 00:03:11,300 --> 00:03:15,900 "Vete a Italia", dijo, "necesitas paz, tranquilidad, eso es Italia". 17 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 "La inspiración vendrá a ti. ¡En Italia nunca pasa nada!". 18 00:03:19,000 --> 00:03:25,700 ¡Que se ase en el infierno! De todos modos, vine. ¡Lo creí! 19 00:03:25,800 --> 00:03:31,400 Vi el país y los monumentos, luego los espaguetis, el ambiente... 20 00:03:31,500 --> 00:03:36,900 ¡Genial! ¡Solo que estoy arruinado! y yo No he escrito una línea en 2 años. 21 00:03:36,900 --> 00:03:40,600 No pagaría el billete de avión a casa. si no me dieras este trabajo. 22 00:03:40,700 --> 00:03:42,400 ¡Lo cual hiciste maravillosamente! 23 00:03:42,400 --> 00:03:45,400 Aquí tiene su cheque, señor Dalmas. 24 00:03:48,700 --> 00:03:55,700 - Oye, Sam, ¿no quieres una copia? - ¿Quién lo necesita? ¡Tengo esto! 25 00:04:56,700 --> 00:05:00,400 ¡Ey! ¡Abrir la puerta! 26 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 ¡Ey! ¡Ey! 27 00:05:23,200 --> 00:05:26,200 ¿Cómo abro la puerta? 28 00:05:33,000 --> 00:05:37,900 ¡No puedo entrar! ¿Cómo abro la puerta? 29 00:05:42,200 --> 00:05:44,300 ¡Espera, solo espera! 30 00:05:48,000 --> 00:05:51,700 ¡Abrir la puerta! 31 00:05:52,600 --> 00:05:54,700 ¡Llame a la policía! 32 00:06:00,600 --> 00:06:03,300 ¡Llamé a la policía! 33 00:07:32,800 --> 00:07:36,500 Herpulse es débil pero No parecería ser nada serio. 34 00:07:36,500 --> 00:07:39,500 No ha perdido demasiada sangre. 35 00:07:39,600 --> 00:07:44,400 - Está bien, sigue adelante. - Sí, señor. - Comprobar huellas dactilares. - Bueno. 36 00:07:50,400 --> 00:07:52,700 Buenas noches. 37 00:07:52,800 --> 00:07:57,200 - Soy el inspector Morosini. Cuéntamelo. - ¿Qué es eso? 38 00:07:57,200 --> 00:08:01,300 ¿Qué pasó? quiero saber todo lo que viste y oíste. 39 00:08:01,400 --> 00:08:05,300 - ¿Cómo está ella? - ella será Muy bien, gracias a ti. 40 00:08:05,400 --> 00:08:09,700 - ¿Cómo te llamas? - Sam Dalmas. - ¿Eres inglés? - No, americano. 41 00:08:09,800 --> 00:08:12,700 Estaba caminando frente al galería y vi estas luces. 42 00:08:12,800 --> 00:08:15,900 Miré aquí arriba y vi Estas dos figuras luchando. 43 00:08:16,300 --> 00:08:19,100 Bájala con cuidado. 44 00:08:21,200 --> 00:08:27,800 - Ella era tan buena. - déjame pasar Soy el dueño de la galería. 45 00:08:27,800 --> 00:08:29,800 ¡Mónica! 46 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 Mónica. 47 00:08:36,900 --> 00:08:38,900 Mónica. 48 00:08:39,400 --> 00:08:42,300 - ¿Qué pasó? - No está en condiciones de hacer preguntas. 49 00:08:42,400 --> 00:08:46,300 - ¿Es grave? - No, nada Grave, sólo una herida superficial. 50 00:08:46,400 --> 00:08:49,200 - Mónica. - Vamos. - Suéltame. 51 00:08:49,200 --> 00:08:52,600 Soy Alberto Ranieri, ella es mi esposa. 52 00:08:53,200 --> 00:08:58,400 - Disculpe. - Háblame, ¿qué? sucedió? - La estás cansando. 53 00:08:58,400 --> 00:09:02,500 - Querida, ¿quién lo hizo? ¿OMS? - No lo sabemos. 54 00:09:02,500 --> 00:09:07,500 - Espero que tu esposa pueda para decirnos... - Bien, nos vamos. 55 00:09:07,500 --> 00:09:12,900 ¿Qué estaba haciendo ella en la galería? a esta hora de la noche? 56 00:09:13,000 --> 00:09:19,000 Ella estaba repasando los libros, Se suponía que debía recogerla. 57 00:09:21,000 --> 00:09:23,700 - ¡Mónica! - ¡Adelante! 58 00:09:24,900 --> 00:09:28,700 - Retrocede. deja la camilla a través. - ¡Pobre niña! 59 00:09:32,600 --> 00:09:36,500 - ¡Apártate ahora, por favor! - Bien, eso es todo. 60 00:09:36,700 --> 00:09:41,600 - ¿Dónde estábamos? - Hubo Algo anda mal con esa escena. 61 00:09:41,700 --> 00:09:44,500 Algo extraño. 62 00:09:44,800 --> 00:09:49,000 No puedo precisarlo, pero tengo un sintiendo que algo no encajaba. 63 00:09:49,000 --> 00:09:54,600 - Piénsalo. Aislarlo. - Lo he intentado, no puedo precisarlo. 64 00:09:54,600 --> 00:10:00,000 A ver si puedo ayudar. tu viste Alguien salió corriendo por esta puerta. 65 00:10:00,000 --> 00:10:04,300 Sí. Pero estaba tan oscuro Aquí abajo, la puerta estaba casi... 66 00:10:04,400 --> 00:10:09,100 ¡No toques nada! Intenta mantener Tus manos en tus bolsillos. 67 00:10:09,200 --> 00:10:13,900 Sólo para evitar la tentación. Ahorra tiempo y problemas. 68 00:10:14,000 --> 00:10:18,900 En el entresuelo se observó una estatua. de un guerrero, un bronce en la pared 69 00:10:19,000 --> 00:10:22,300 y una escultura que se parece una rama de un árbol petrificado. 70 00:10:22,400 --> 00:10:25,600 En la planta baja un rastro irregular de manchas de sangre 71 00:10:25,600 --> 00:10:32,000 desde la puerta de servicio en la parte trasera a menos de 10 pies de la ventana delantera. 72 00:10:32,900 --> 00:10:37,200 Aparte de eso no hay otro signo de lucha. ¿Tienes eso? 73 00:10:37,300 --> 00:10:41,500 - Según usted, ella bajó. estas escaleras. - Ella lo hizo. 74 00:10:44,400 --> 00:10:48,300 Ahora mediremos desde la ventana hasta las escaleras. 75 00:11:06,000 --> 00:11:07,700 Sangre. 76 00:11:08,700 --> 00:11:12,700 ¡Ya lo tuve, no puedo más! 77 00:11:13,200 --> 00:11:18,000 Hemos pasado por ¡Todo el maldito asunto seis veces! 78 00:11:18,200 --> 00:11:22,200 Te lo he dicho todo cada detalle... 79 00:11:22,600 --> 00:11:26,900 No conozco a esa mujer Nunca la había visto antes. 80 00:11:27,000 --> 00:11:30,900 Empecemos de nuevo, tal vez Hay un detalle que has olvidado. 81 00:11:31,000 --> 00:11:34,800 Volvamos a este extraño figura que viste, descríbela. 82 00:11:34,800 --> 00:11:39,800 Estaba oscuro, estaba demasiado lejos. no era más que una figura oscura. 83 00:11:39,800 --> 00:11:44,900 Estoy cansado, me voy a América. en dos días y tengo mucho que hacer. 84 00:11:45,000 --> 00:11:48,700 - ¿En realidad? ¿Has hecho la reserva? - Sí. 85 00:11:48,700 --> 00:11:51,800 - ¿Tiene su pasaporte consigo? - Sí. 86 00:11:51,800 --> 00:11:56,000 - ¿Puedo echarle un vistazo? un momento? - Sí. 87 00:11:58,600 --> 00:12:00,600 Gracias. 88 00:12:06,900 --> 00:12:10,500 - ¡Ey! - ¿Oye qué? - Mi pasaporte. 89 00:12:10,500 --> 00:12:15,400 - Nosotros nos encargaremos de ello. - Estás ¡bromear! No puedo moverme sin él. 90 00:12:15,400 --> 00:12:19,300 No queremos que lo hagas. tu eres demasiado importante para nosotros como testigo. 91 00:12:19,400 --> 00:12:23,500 Viste algo que, aunque No puedo recordarlo, es claramente vital. 92 00:12:23,600 --> 00:12:26,900 Y hasta que se aclare este punto, No puedo permitir que te vayas. 93 00:12:27,000 --> 00:12:29,300 No me importó venir aquí, pero... 94 00:12:29,400 --> 00:12:35,700 Durante el último mes hubo Ha habido tres asesinatos inexplicables. 95 00:12:35,800 --> 00:12:42,100 Las víctimas fueron mujeres, tres delitos. sin ningún motivo aparente. 96 00:12:42,200 --> 00:12:47,900 Para mí está claro que hay Un maníaco peligroso anda suelto por aquí. 97 00:12:47,900 --> 00:12:52,000 Lo que dificulta la investigación, en lo que a nosotros respecta, 98 00:12:52,000 --> 00:12:55,400 y es por esta razon requerimos su cooperación, 99 00:12:55,400 --> 00:13:01,500 Estoy seguro de que este hombre lo es, como En lo que respecta a su apariencia, cuerdo. 100 00:13:01,600 --> 00:13:07,300 En su vida diaria es completamente normal, como cualquier otra persona. 101 00:13:07,300 --> 00:13:10,700 - Incluso como tú. - ¿A mí? - Sí, como tú, ¿por qué no? 102 00:13:11,700 --> 00:13:17,400 Supongamos que estás loco: Entraste allí y la atacaste. 103 00:13:17,500 --> 00:13:23,500 Pero cuando intentaste escapar, estás casualmente atrapado entre las puertas. 104 00:13:23,600 --> 00:13:28,700 ¡Estás loco! No puedes agarrar un extranjero y acusarlo de asesinato. 105 00:13:28,800 --> 00:13:31,900 - Nadie te está acusando. - Dar Yo el tercer grado. ¡Es ilegal! 106 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 ¡Quiero llamar a mi consulado! 107 00:13:36,200 --> 00:13:41,900 Adelante. Llama a quien quieras. Llame al presidente de Estados Unidos. 108 00:13:43,000 --> 00:13:47,100 - Bastante loco. - Sólo siguele la corriente... - Aquí tienes una copia del informe de Monti. 109 00:13:57,000 --> 00:14:02,800 ¿TWA? quiero cancelar una reserva. Sam Dalmas. 110 00:14:03,500 --> 00:14:08,700 Número uno doce, Nueva York, pasado mañana. 111 00:14:08,700 --> 00:14:10,700 Sí, gracias. 112 00:15:05,900 --> 00:15:08,700 ¡Mira atrás! 113 00:15:20,400 --> 00:15:26,200 - ¿Estás herido? ¿Puedo ayudarle? - No te preocupes, estoy bien. Gracias. 114 00:15:35,200 --> 00:15:41,000 ¡Guau! ese es el mas entusiasta bienvenido que alguna vez haya tenido. 115 00:15:41,100 --> 00:15:44,500 ¡Ey! Ya ha pasado un mes. 116 00:15:48,000 --> 00:15:51,900 Tuviste un día difícil en la oficina. querido? 117 00:15:52,600 --> 00:16:00,900 No, acabo de presenciar un intento de homicidio. 118 00:16:00,900 --> 00:16:05,600 me dieron el tercer grado por la policía, 119 00:16:05,600 --> 00:16:09,600 Me confiscaron el pasaporte para que no podamos irnos, 120 00:16:09,700 --> 00:16:15,200 y justo ahora tenía mi cabeza casi decapitado por un cuchillo de carnicero. 121 00:16:18,100 --> 00:16:22,400 Ya sabes, lo de siempre. 122 00:16:22,500 --> 00:16:26,100 Ahora cuéntamelo todo. 123 00:16:30,100 --> 00:16:33,800 Lo curioso es que esta es la verdad. 124 00:17:24,600 --> 00:17:29,300 Traed a los pervertidos. Míralos y mira si reconoces a alguien. 125 00:17:29,400 --> 00:17:34,100 El asesino habría vuelto a la galeria para ver si estaba muerta 126 00:17:34,200 --> 00:17:38,200 y no podemos descartar posibilidad de que sea un pervertido. 127 00:17:39,800 --> 00:17:44,300 Aldo Sarti, 42 años, ocho condenas. 128 00:17:44,400 --> 00:17:49,600 Sandro Larrani, 35 años, exhibicionista, doce detenciones. 129 00:17:50,000 --> 00:17:54,800 Mario Zandri, 66 años, cuatro condenas. 130 00:17:54,900 --> 00:18:01,100 Giacomo Rossi, 50 años, tres condenas por corrupción de menores. 131 00:18:02,600 --> 00:18:06,500 Rubatelli Luigi, alias Úrsula Andress. 132 00:18:06,600 --> 00:18:11,300 - ¡No! ¡Petrini! - ¿Sí? - ¿Qué es? ¿Qué hace este personaje aquí? 133 00:18:11,300 --> 00:18:16,300 Cuantas veces te lo dije Ursula pertenece a los travestis? 134 00:18:16,400 --> 00:18:21,300 - ¡Eso espero! - Ven, tengo algo interesante que mostrarte. 135 00:18:21,400 --> 00:18:25,400 Hemos sometido este guante a un examen microscópico 136 00:18:25,400 --> 00:18:29,200 y subimos con algunos datos interesantes. 137 00:18:29,200 --> 00:18:33,700 Las manchas de sangre son de el mismo grupo que el de Monica Ranieri 138 00:18:33,700 --> 00:18:37,500 de donde deducimos el asesinato lo llevaba puesto en ese momento. 139 00:18:37,500 --> 00:18:42,100 Estos granos son cenizas de tabaco de lo cual podemos decir que fuma cigarros. 140 00:18:42,200 --> 00:18:48,300 Las huellas del tabaco en el guante. son peculiares de los puros habanos. 141 00:18:48,300 --> 00:18:51,700 Este fue nuestro descubrimiento más emocionante. 142 00:18:51,800 --> 00:18:57,100 Partículas microscópicas de un tipo. de fibra fabricada únicamente en Inglaterra. 143 00:18:57,200 --> 00:19:00,600 - Lo encontramos dentro. - De todos modos es un buen comienzo. 144 00:19:00,600 --> 00:19:05,400 Eso significa que ahora sabemos es un hombre que fuma puros, 145 00:19:05,400 --> 00:19:09,200 quien viste con elegancia y quién es zurdo. 146 00:19:09,300 --> 00:19:11,800 lo dedujimos por el desgaste del guante. 147 00:19:11,900 --> 00:19:17,600 Ahora incorporamos lo que descubrimos la computadora y obtener el resultado. 148 00:19:17,600 --> 00:19:20,800 - ¿Ya has hecho eso? - Sí. - Bien, entonces echaremos un vistazo. 149 00:19:21,000 --> 00:19:24,300 Este es un esquema del hombre que buscamos, 150 00:19:24,400 --> 00:19:28,000 reconstruido con precisión de más o menos 10%. 151 00:19:28,900 --> 00:19:32,900 En un momento seguirá los primeros datos personales. 152 00:19:33,200 --> 00:19:35,600 Estadísticamente hablando, 153 00:19:35,700 --> 00:19:40,100 la descripción podría caber aproximadamente 150.000 habitantes de esta ciudad. 154 00:19:40,100 --> 00:19:45,900 De esos, la mayoría de los que sentimos son los más probables, están en la cárcel. 155 00:19:59,900 --> 00:20:02,700 ¿Qué estás esperando? 156 00:20:02,700 --> 00:20:07,800 ¿Crees que es fácil de comprobar? ¿La coartada de 150.000 personas? 157 00:20:07,800 --> 00:20:12,100 No tengo nada con qué continuar. Es sólo una corazonada. 158 00:20:12,100 --> 00:20:17,500 Pero estoy seguro de que realmente lo hiciste ver la cara del asesino esa noche. 159 00:20:17,500 --> 00:20:21,100 - Pero te dije... - ¡Concéntrese, señor Dalmas, por favor! 160 00:20:21,100 --> 00:20:24,600 Intenta recordar lo que viste. 161 00:20:24,600 --> 00:20:29,400 No, no sirve. he corrido a través de él una y otra vez. 162 00:20:29,600 --> 00:20:34,500 No puedo sacármelo de la cabeza, pero no logro precisarlo. 163 00:20:37,000 --> 00:20:40,500 Mónica Ranieri ha salido del hospital 164 00:20:40,500 --> 00:20:45,400 y regresó a su apartamento en la via Bruxelles, número 35. 165 00:20:48,400 --> 00:20:51,200 ¿Puedo irme ahora? 166 00:21:02,800 --> 00:21:05,800 - ¿Qué piso? - Tercero. 167 00:21:23,100 --> 00:21:27,400 Lo siento mucho, Sr. Dalmas. pero mi esposa no puede ver a nadie. 168 00:21:27,500 --> 00:21:30,200 Actualmente está bajo sedación. 169 00:21:30,200 --> 00:21:34,500 tu entiendes después de lo que ha pasado. 170 00:21:36,900 --> 00:21:40,100 ¿Qué querías? hablar con ella? 171 00:21:40,200 --> 00:21:45,200 Poco. solo queria para hablar con ella sobre esa noche. 172 00:21:45,200 --> 00:21:50,500 Estoy convencido de que vi algo que puede conducir a la captura del atacante. 173 00:21:50,500 --> 00:21:54,700 Quería comprobar lo que recuerdo. con lo que recuerda tu esposa. 174 00:21:54,700 --> 00:21:58,900 Mi esposa ya le dijo a la policía. todo lo que sabe varias veces. 175 00:21:59,000 --> 00:22:02,800 No veo ninguna razón para someterme ella a esa terrible experiencia nuevamente. 176 00:22:02,900 --> 00:22:04,900 Veo. 177 00:22:07,500 --> 00:22:12,500 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Ciertamente. - ¿Cuánto mide? 178 00:22:13,000 --> 00:22:16,300 Creo que seis pies uno. ¿Por qué? 179 00:22:18,100 --> 00:22:22,900 - Nada, sólo curiosidad. - ¿Algo más? - No. 180 00:22:23,300 --> 00:22:29,200 Pido disculpas si te he molestado. ¿Buscas tus cigarrillos? 181 00:22:29,200 --> 00:22:31,200 - Sí. - ¡Aquí! 182 00:22:35,100 --> 00:22:37,500 Nos vemos, Sr. Ranieri. 183 00:22:46,600 --> 00:22:49,900 - ¿No te dije que no apostaras? ese caballo? - Sí, lo sé. 184 00:22:50,000 --> 00:22:52,700 Uno no es bueno Tienes que conseguir dos o tres para... 185 00:23:01,100 --> 00:23:05,600 - Primera víctima. - Bien. - Vendedora en una tienda de antigüedades. 186 00:23:05,700 --> 00:23:10,800 - Ella se fue al mismo tiempo y fue encontrado asesinado en un parque. - Parque. 187 00:23:10,900 --> 00:23:16,700 Estaba a una milla de la tienda en el dirección opuesta a su casa. 188 00:23:16,800 --> 00:23:21,300 - Primera pregunta. - ¿Qué? - ¿Por qué tan lejos y en un parque? 189 00:23:21,300 --> 00:23:24,800 Ella podría haber ido a encontrarse su novio. Segunda víctima. 190 00:23:24,900 --> 00:23:30,700 Atart, fue asesinada bajo un puente donde llevaba a sus clientes. 191 00:23:30,700 --> 00:23:37,600 Sospechaban de su proxeneta. su nombre Garullo, pero su coartada es irrefutable. 192 00:23:37,600 --> 00:23:41,000 ¿Dónde puedo encontrar a este Garullo? 193 00:23:41,400 --> 00:23:47,300 - No puedes, está en la cárcel. al menos lo fue hace un mes. - Excelente. 194 00:23:48,200 --> 00:23:51,000 - Está bien, número tres. - Número tres. 195 00:23:51,100 --> 00:23:53,700 - Ese era un estudiante. - Alumno. 196 00:23:53,700 --> 00:23:58,200 - La mataron encima. camino a casa después del cine. - Películas. 197 00:23:58,200 --> 00:24:00,200 ¿Bueno? 198 00:24:00,500 --> 00:24:02,500 ¿Suficiente? 199 00:24:03,200 --> 00:24:06,300 Bien, comenzamos con el primero. esa tienda de antigüedades. 200 00:24:20,600 --> 00:24:24,300 - Buen día. - Buen día. - ¿Puedo ayudarle? 201 00:24:24,400 --> 00:24:29,100 - Sí, me gustaría ver algo... - Te interesa la porcelana. 202 00:24:29,200 --> 00:24:33,900 Tienes un gusto maravilloso. Estas paz son hermosas. 203 00:24:34,000 --> 00:24:36,600 Simplemente divino. 204 00:24:36,600 --> 00:24:40,000 - ¿Cuánto cuesta éste? - Trescientos. 205 00:24:40,600 --> 00:24:46,500 Pero no seré irrazonable al respecto. No contigo. 206 00:24:47,400 --> 00:24:49,800 Dios mío. 207 00:24:52,100 --> 00:24:56,900 - ¿No es ésta la tienda donde ¿Esa chica trabajó? - ¿Perdón? 208 00:24:56,900 --> 00:25:00,500 La chica que fue asesinada. 209 00:25:00,500 --> 00:25:04,500 La pobre, pobre muchacha. Qué manera tan terrible de terminar. 210 00:25:05,300 --> 00:25:11,600 - ¿Cómo era ella? - encantador chica. Pero un poco inusual. 211 00:25:12,200 --> 00:25:16,500 Si, se dijo que prefería a las mujeres. 212 00:25:16,600 --> 00:25:21,800 - No podría importarme menos. - Por supuesto que no. - ¡No soy racista! 213 00:25:21,800 --> 00:25:24,800 Recuerdo esa noche como si fuera ayer. 214 00:25:24,900 --> 00:25:27,300 ¡No habíamos hecho una venta en todo el día! 215 00:25:27,400 --> 00:25:32,900 Luego, justo antes de cerrar, vendimos un cuadro que estaba en la ventana. 216 00:25:33,000 --> 00:25:38,100 - ¿Hiciste la venta? - No, el la chica lo hizo. Estaba revisando los libros. 217 00:25:38,100 --> 00:25:43,100 Y luego ella salió sin siquiera decir buenas noches. 218 00:25:43,700 --> 00:25:47,100 Poco después la encontraron. 219 00:25:49,300 --> 00:25:53,300 - ¿Cuál era el cuadro? - Fue extraño. 220 00:25:53,400 --> 00:25:59,600 Ingenuo pero macabro al mismo tiempo. ¿Quieres verlo? 221 00:25:59,700 --> 00:26:04,000 - ¿Aún lo tienes? - he Sólo una copia, tomamos una foto. 222 00:26:04,100 --> 00:26:07,100 Me gustaría verlo. 223 00:26:09,200 --> 00:26:12,000 Te lo mostraré. 224 00:26:17,600 --> 00:26:20,500 ¡Déjame ver, aquí está! 225 00:26:27,100 --> 00:26:31,400 - ¿Puedo tomarlo prestado? - No, no lo hacemos normalmente lo permite. - ¿Por favor? 226 00:26:48,100 --> 00:26:54,100 - Oye, ¿qué pasa? - yo no Ya sabes, ese cuadro. Me molesta. 227 00:26:56,300 --> 00:26:58,600 ¿Qué es? 228 00:26:58,600 --> 00:27:02,900 Es una foto de un cuadro que Alguien mezclado con los asesinos. 229 00:27:03,000 --> 00:27:05,900 Me parece un poco pervertido. 230 00:27:12,100 --> 00:27:14,100 ¡Querida! 231 00:27:18,100 --> 00:27:21,200 Me da escalofríos. 232 00:28:33,400 --> 00:28:36,800 - Gracias, sargento. - Olvídalo. - ¡Mirar! 233 00:28:36,900 --> 00:28:40,500 - ¿Algo anda mal, señorita? - No, nada, gracias. 234 00:28:40,600 --> 00:28:43,200 - Buenas noches. - Buenas noches, señorita. 235 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 ¡No! ¡No! 236 00:30:35,600 --> 00:30:37,500 ¡No! 237 00:30:44,900 --> 00:30:46,900 ¡No! 238 00:30:47,800 --> 00:30:49,800 ¡No! 239 00:30:54,900 --> 00:30:56,900 ¡No! 240 00:31:01,400 --> 00:31:05,200 Dime algo. ¿Es realmente necesario? 241 00:31:05,200 --> 00:31:09,000 - ¿Qué? - Corriendo jugando al detective? 242 00:31:09,100 --> 00:31:13,900 ¿No es un poco ridículo? ¿Y bastante peligroso también? 243 00:31:15,400 --> 00:31:18,200 - ¡No! - Gracias. 244 00:31:20,000 --> 00:31:25,700 Siento que estoy más cerca de la verdad de lo que cualquiera de nosotros se da cuenta. 245 00:31:33,700 --> 00:31:39,700 ¿Qué me está pasando? este maldito La cosa se está convirtiendo en una obsesión. 246 00:31:45,600 --> 00:31:48,700 - ¿Quién es? -Morosini. 247 00:31:50,000 --> 00:31:54,300 - Hola. ¿Cómo son las cosas? - Bien, pasa. 248 00:31:54,800 --> 00:31:58,100 Por un minuto pensé Me equivoqué de dirección. 249 00:31:58,100 --> 00:32:01,900 - ¿Nadie más ¿Vives en este edificio? - No. 250 00:32:02,000 --> 00:32:04,900 ellos van derribar el edificio pronto. 251 00:32:05,000 --> 00:32:09,900 Mi contrato de arrendamiento no se acaba Hasta la semana que viene, así que me quedo. 252 00:32:12,100 --> 00:32:15,600 - ¿Quieres un café? - Gracias, lo haría. 253 00:32:16,400 --> 00:32:21,200 De hecho es justo lo que necesito. He estado despierto toda la noche. 254 00:32:22,100 --> 00:32:24,900 Gracias. 255 00:32:36,200 --> 00:32:38,800 ¿Cómo? 256 00:32:43,100 --> 00:32:45,100 Aquí. 257 00:32:50,800 --> 00:32:53,800 - ¿Cuando? - Anoche. 258 00:32:54,700 --> 00:32:58,000 Una rubia, de 28 años, vivía sola. 259 00:32:58,000 --> 00:33:03,700 La habitual pared en blanco. Sin pistas, No hay relación con los otros tres. 260 00:33:03,800 --> 00:33:06,600 La prensa está poniendo dos y dos juntos. 261 00:33:06,600 --> 00:33:11,000 Creen que ven un enlace entre los cuatro asesinatos. 262 00:33:11,500 --> 00:33:16,100 - Julia, esta es inspector Morosini. - Buen día. 263 00:33:16,100 --> 00:33:21,300 Disculpe, creo que nos conocemos. en algún lugar antes. 264 00:33:21,400 --> 00:33:26,800 - No, estoy seguro de que no. - Oye, mira esto. - Otro no. 265 00:33:32,000 --> 00:33:37,700 Como habrás sospechado, hay un motivo oculto para mi visita. 266 00:33:37,800 --> 00:33:41,200 me gustaria que bajases a la sede conmigo. 267 00:33:41,200 --> 00:33:45,900 - ¿Por qué no lo dejas? ¿solo? - No. - Déjame terminar. 268 00:33:45,900 --> 00:33:49,300 Ni siquiera es italiano y Le estás haciendo arriesgar su vida. 269 00:33:49,400 --> 00:33:53,700 Intentaron matarlo. ¿Qué hace? ¿Estás tan seguro de que no lo volverán a intentar? 270 00:33:53,700 --> 00:33:57,100 Lo estás chantajeando estás aferrado a su pasaporte 271 00:33:57,200 --> 00:34:00,600 y al mismo tiempo tu estas apelando a sus instintos humanos. 272 00:34:00,600 --> 00:34:02,600 ¿Nos vamos? 273 00:34:04,100 --> 00:34:07,100 Cuídate, ¿no? 274 00:34:10,900 --> 00:34:12,900 Lo lamento. 275 00:34:23,600 --> 00:34:27,000 - Muy bien, ahora bien. - ¡Ahora bien, nada! 276 00:34:27,000 --> 00:34:31,400 He ido una y otra vez, absolutamente nada. 277 00:34:31,800 --> 00:34:36,700 Los vi luchando en el entrepiso. Eso es todo lo que llego. 278 00:34:50,200 --> 00:34:55,000 No puedo pensar en nada más. Pero sé que hay algo. 279 00:35:11,900 --> 00:35:15,300 - Gracias. - ¿Cuáles son tus planes? 280 00:35:17,000 --> 00:35:19,900 creo que Me quedaré por un tiempo. 281 00:35:20,000 --> 00:35:23,800 Necesito ayuda para sus investigaciones? 282 00:35:24,500 --> 00:35:28,400 - Pensé que me estaban siguiendo. - Para su propia protección. 283 00:35:29,900 --> 00:35:34,200 Sí, me gustaría algo de ayuda. Me gustaría ver a ese proxeneta de Garullo. 284 00:35:34,200 --> 00:35:39,200 - Eso es fácil. - ya llegaron para la entrevista televisiva. 285 00:35:39,200 --> 00:35:43,400 Voy a hacer el ridículo delante de millones de espectadores de televisión. 286 00:35:43,500 --> 00:35:47,400 - ¿Qué dirás? - No lo sé, Inventaré algunas espectaculares. 287 00:35:49,000 --> 00:35:52,100 Esa es brevemente la situación. 288 00:35:52,200 --> 00:35:56,500 Por el momento sólo puedo decir que tenemos cierta información 289 00:35:56,500 --> 00:36:00,500 lo cual estoy seguro Pronto nos llevará al asesino. 290 00:36:01,600 --> 00:36:05,100 Insto a todos los ciudadanos a mantener la calma. 291 00:36:05,200 --> 00:36:10,000 y reportar cualquier cosa sospechosa a La policía inmediatamente, gracias. 292 00:36:21,700 --> 00:36:25,900 Vuelve a contactarme tan pronto como puedas. Déjame saber si necesitas algo. 293 00:36:26,000 --> 00:36:28,700 ¿El inspector Morosini? 294 00:36:30,800 --> 00:36:36,400 - ¿Hola? - Quería que supieras Cuánto disfruté tu charla en la televisión. 295 00:36:36,500 --> 00:36:41,100 - ¿Quién es? - ¿Quién, sino el persona que tanto anhelas encontrar. 296 00:36:41,200 --> 00:36:45,500 - ¡Lo desconocido que teme la ciudad! - Grabe la llamada en la línea de Morosini. 297 00:36:45,600 --> 00:36:50,900 No tienes ni idea. Ni una sospecha, Tú lo sabes y yo también. 298 00:36:51,000 --> 00:36:53,900 No está bien engañar al público. 299 00:36:54,000 --> 00:36:58,300 No tengo miedo, tendrás un quinto. asesinato antes del final de la semana. 300 00:36:58,400 --> 00:37:00,300 ¿Hola? 301 00:37:03,600 --> 00:37:08,900 - ¡Cuidado, es pesado! - es uno del mejor ejemplo de arte cósmico. 302 00:37:09,000 --> 00:37:11,800 Pero nunca nos quedamos quietos, 303 00:37:11,900 --> 00:37:15,300 En unos días abriremos un show. de esculturas y bajorrelieves. 304 00:37:15,400 --> 00:37:20,200 - Estarás cambiando todo. - Reemplazaremos todo. Sí. 305 00:37:20,300 --> 00:37:24,000 - ¿Señor Ranieri? - ¿Sí? - ¿Podrías echar un vistazo para comprobar la posición? 306 00:37:24,200 --> 00:37:29,200 Sí, estaré contigo. ¿Quieres ¿disculpe? Qué bueno verte por aquí. 307 00:37:29,300 --> 00:37:31,300 Me alegro de verte también. 308 00:37:34,700 --> 00:37:38,300 quiero agradecerte Por lo que me hiciste esa noche. 309 00:37:38,400 --> 00:37:42,500 Dijeron que si no hubieras estado allí Ese loco me hubiera matado. 310 00:37:42,600 --> 00:37:44,900 Estoy mejor ahora, pero... 311 00:37:45,000 --> 00:37:48,500 Fue tan aterrador que no Creo que algún día lo olvidaré por completo. 312 00:37:48,600 --> 00:37:54,500 - Por favor, ven aquí. - Gracias. - De nada. - Adiós, gracias. 313 00:37:58,900 --> 00:38:01,800 ¿Qué piensas? de colocarlo así? 314 00:38:01,900 --> 00:38:05,600 No es perfectamente vertical, pero desde abajo se ve mejor. 315 00:38:05,600 --> 00:38:08,900 Sí, por supuesto, tienes razón. 316 00:38:09,000 --> 00:38:12,300 Sí, ella fue mi chica durante mucho tiempo. 317 00:38:15,700 --> 00:38:18,500 ¿Adónde vas? 318 00:38:18,600 --> 00:38:23,400 - Dijiste "hasta luego". - Siempre dije eso. 319 00:38:23,800 --> 00:38:27,100 Si no lo hago, tartamudeo. 320 00:38:27,100 --> 00:38:31,200 - Veo. - ¿Qué quieres saber? 321 00:38:31,200 --> 00:38:36,900 Estoy tratando de ayudar a la policía. encontrar al asesino. 322 00:38:36,900 --> 00:38:41,900 Eso está bien, hasta luego. Pero no sé qué decirte. 323 00:38:41,900 --> 00:38:46,800 Me recogieron una semana después Rosita fue asesinada, pobrecita. 324 00:38:46,800 --> 00:38:51,300 Ahí estoy yo en la cárcel y esas chicas Tienes que arreglártelas sin mí. 325 00:38:51,400 --> 00:38:56,400 Sin protección, con ese monstruo. suelto en las calles. 326 00:38:57,500 --> 00:39:01,700 - ¿En qué te tienen metido? - Nada. Me incriminaron. 327 00:39:01,800 --> 00:39:08,300 Lo consiguieron en forma. dicen que soy Ayudar e instigar a la prostitución. 328 00:39:08,300 --> 00:39:15,000 Pero soy inocente. Mírame, ¿Parezco un proxeneta? 329 00:39:15,000 --> 00:39:20,300 Mírame a los ojos, ¿te miro? ¿Como un tipo que explota a las mujeres? 330 00:39:20,300 --> 00:39:25,300 no tengo nada en contra de aceptar presente de vez en cuando, ¿verdad? 331 00:39:25,400 --> 00:39:31,400 - Seguro. ¿Puedes darme alguna ayuda? - No era nadie de mi grupo. 332 00:39:31,400 --> 00:39:34,400 No jugamos a esos juegos. 333 00:39:35,000 --> 00:39:39,400 Debe haber sido algún tipo rico. Ya sabes, un caballero. 334 00:39:39,400 --> 00:39:43,400 ellos son los que que tienen ese tipo de ideas. 335 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Estos chicos tienen un código de honor particular, 336 00:39:48,100 --> 00:39:52,000 que es muy diferente de cualquier cosa que alguien más tenga. 337 00:39:52,000 --> 00:39:55,200 - Y este en particular... - Ese El hombre nos ha estado siguiendo durante horas. 338 00:39:55,200 --> 00:39:59,200 Es el hombre de Morosini. él es nuestro guardaespaldas. 339 00:40:00,500 --> 00:40:04,800 Parecería que este tipo "Entonces long" tiene una especie de harén... 340 00:40:04,800 --> 00:40:09,600 - ¡Oye, taxi! - Bueno, tengo ganas de caminar. 341 00:40:09,900 --> 00:40:13,900 "Hasta luego" espera todo de mujeres y nada de hombres. 342 00:40:16,600 --> 00:40:18,900 ¡Detener! 343 00:40:18,900 --> 00:40:21,400 ¡No! 344 00:40:25,100 --> 00:40:27,100 ¡Correr! ¡Correr! 345 00:40:34,000 --> 00:40:36,900 Muy bien, espera aquí. 346 00:40:45,000 --> 00:40:51,100 Entra allí, me buscan a mí. Cuando te vayas, llama a Morosini. 347 00:43:39,100 --> 00:43:42,300 - Hay un tipo con un arma. después de mí. - No veo a nadie. 348 00:43:42,400 --> 00:43:45,700 - ¡Ahí está! - ¿Quién es él? 349 00:44:51,200 --> 00:44:58,000 Sra. Johnson. 350 00:44:58,000 --> 00:45:01,900 Disculpe, ¿ha visto a un hombre con ¿Una chaqueta amarilla y una gorra azul? 351 00:45:01,900 --> 00:45:05,800 - Sí, señor. - ¿Adónde fue? - Ahí dentro. 352 00:45:21,100 --> 00:45:27,000 Le di un buen trabajo a su hígado. terminado. Al décimo lo coloqué. 353 00:45:27,100 --> 00:45:29,300 Sí, lo recuerdo. 354 00:45:29,400 --> 00:45:34,700 Ya es hora de que empecemos a hablar. sobre algunos de los problemas que enfrentamos. 355 00:45:34,800 --> 00:45:39,000 Cállate, ¿quieres? Ahí está el problema de la cobertura del seguro. 356 00:45:39,000 --> 00:45:44,500 La indemnización por permanente discapacidad... ¡Escúchame! 357 00:45:46,400 --> 00:45:49,100 ¡Tenía una mandíbula de cristal! 358 00:46:08,300 --> 00:46:13,600 Murió sin conocimiento. Fractura de columna y cráneo. 359 00:46:14,700 --> 00:46:17,700 ¿Crees que ¿podrías reconocerlo? 360 00:46:19,600 --> 00:46:22,700 No vi su rostro claramente. 361 00:46:23,800 --> 00:46:27,300 Quiero a todos los hombres en esa convención. rastreado. 362 00:46:27,400 --> 00:46:31,100 Quiero fotografías, antecedentes penales, cada detalle que puedas desenterrar. 363 00:46:31,100 --> 00:46:35,100 Quiero dos de nuestros mejores hombres detallados. para cubrir a los dos detrás de nosotros, 364 00:46:35,200 --> 00:46:38,100 son para ser vigilados día y noche. 365 00:46:40,400 --> 00:46:43,300 lo siento mucho haberte metido en este lío. 366 00:46:43,400 --> 00:46:47,600 Sigue mi consejo, volver a los Estados Unidos. 367 00:46:49,400 --> 00:46:53,500 Siento que me estoy acercando a la verdad cada minuto. 368 00:46:53,500 --> 00:46:56,400 El asesino es obviamente de la misma opinión. 369 00:46:56,500 --> 00:46:59,400 Por eso está intentando matarme. 370 00:46:59,500 --> 00:47:02,500 Cuanto más lo intenta, más se arriesga a ser descubierto. 371 00:47:04,700 --> 00:47:08,500 Para, veamos tu permiso de conducir. 372 00:47:14,600 --> 00:47:20,000 - Nos divertimos mucho. - Yo arreglaré cosas para que podamos permanecer juntos. 373 00:47:21,800 --> 00:47:24,000 - Te amo. - Yo también. 374 00:47:28,800 --> 00:47:31,100 - ¡Adiós! - Adiós, Gina. 375 00:49:17,200 --> 00:49:24,800 Los hijos de puta, ellos Realmente intenté atraparte, hasta luego. 376 00:49:24,900 --> 00:49:30,800 - Sí. Y quiero encontrarlo. - Claro, te ayudaré, hasta luego. 377 00:49:30,800 --> 00:49:32,800 Déjame pensar. 378 00:49:37,600 --> 00:49:42,100 Sí, eso es todo. ¿Conozco al chico para ti? 379 00:49:42,200 --> 00:49:46,900 - ¿OMS? - No es tacaño, pero no hay nada que no sepa. 380 00:49:47,000 --> 00:49:49,700 - Bueno. - ¡Ey! 381 00:49:50,600 --> 00:49:58,400 Esto es estrictamente entre tú y yo. Nada de policía, hasta luego. 382 00:49:58,500 --> 00:50:01,100 No te preocupes. 383 00:50:03,100 --> 00:50:10,500 Llama al pull hall de Caramba y pregunta para Faina. Di "hasta luego" que te envió. 384 00:50:14,400 --> 00:50:17,500 Ascensor, coge un ascensor... 385 00:50:17,500 --> 00:50:20,500 - ¿Quién eres? - Soy Faina. 386 00:50:21,100 --> 00:50:23,200 ¡Faina! ¡Entra! 387 00:50:23,300 --> 00:50:27,400 No podía hacer sólo cinco vuelos. Tengo que hacer ejercicio. 388 00:50:30,000 --> 00:50:33,100 - ¿Quién es ese? - Ella es una amiga, puedes confiar en ella. 389 00:50:33,200 --> 00:50:36,900 - Toma, siéntate. - No, gracias. 390 00:50:39,500 --> 00:50:45,100 Ahora aclara esto, no lo sé. nada, no conozco a nadie. 391 00:50:45,200 --> 00:50:50,300 ¡Y no veo nada! ¿Qué quieres saber? 392 00:50:50,400 --> 00:50:55,900 La otra noche un hombre intentó matar Yo con una pistola y un silenciador. 393 00:50:56,000 --> 00:51:00,000 se escapó y fui al Hotel Lux... 394 00:51:01,200 --> 00:51:07,500 - ¿Qué pasa? - este lugar ¿bien molestado? - No, ahora escúchame. 395 00:51:07,500 --> 00:51:10,900 Hubo una convención de ex premio. luchadores. Estaba vestido como tal. 396 00:51:10,900 --> 00:51:15,100 - Quieres entregarlo, ¿verdad? - No, quiero hablar con él. 397 00:51:15,200 --> 00:51:18,800 No puedo ayudarte... Cien. 398 00:51:19,300 --> 00:51:23,900 - ¿Cien qué? - Cien mil. - ¡Oh sí! 399 00:51:28,100 --> 00:51:30,100 ¡Vamos, vamos! 400 00:51:33,300 --> 00:51:35,300 Aquí. 401 00:51:36,300 --> 00:51:38,300 No, quédatelo. 402 00:51:43,800 --> 00:51:47,000 Diez, veinte, treinta... cien. 403 00:51:51,600 --> 00:51:55,200 - ¿Cuándo tendré noticias tuyas? - Nunca. 404 00:51:55,200 --> 00:51:58,200 Quizás mañana por la mañana. 405 00:52:03,300 --> 00:52:05,300 ¿Hola? 406 00:52:07,200 --> 00:52:08,700 ¿Sí? 407 00:52:08,800 --> 00:52:14,300 Sea más inteligente, Sr. Dalmas. toma mi Consejo, ocúpate de tus propios asuntos. 408 00:52:14,600 --> 00:52:19,000 Deja de jugar al detective. No es saludable. 409 00:52:19,100 --> 00:52:24,100 Esa fue una advertencia ayer. ¿No fue suficiente? 410 00:52:24,600 --> 00:52:29,400 - ¿Qué me sugieres que haga? - Vuelve a Estados Unidos. 411 00:52:29,400 --> 00:52:34,500 Olvídate de los asesinatos. ¡Mi paciencia tiene un límite! 412 00:52:34,600 --> 00:52:39,900 - ¿Quién habla? - es ¿La chica que está contigo? - Sí. 413 00:52:40,000 --> 00:52:44,400 Ella es joven y muy hermosa. ¿Te gustaría que muriera? 414 00:52:44,500 --> 00:52:49,900 Porque si no te caes todo la mataré! 415 00:52:58,500 --> 00:53:03,900 Vuelve a Estados Unidos. Olvídate de los asesinatos. Hay un límite... 416 00:53:11,900 --> 00:53:15,900 ¿Oíste ese crujido? Quiero saber qué es. 417 00:53:16,000 --> 00:53:19,800 ¿Qué hace un sonido como ese? Es todo lo que tenemos para seguir adelante. 418 00:53:19,800 --> 00:53:22,200 Lo descubriré. 419 00:53:23,600 --> 00:53:25,500 Bien. 420 00:53:27,300 --> 00:53:30,300 ¿Qué vas a hacer ahora? 421 00:53:32,100 --> 00:53:36,500 No sé. Fue más simple cuando Sólo tenía que pensar en mí mismo. 422 00:53:36,800 --> 00:53:40,300 Maldita pintura. Tiene que haber una pista en alguna parte. 423 00:53:40,300 --> 00:53:44,300 - Quizás la primera víctima se parezca la mujer. - Demasiado tosco. 424 00:53:44,400 --> 00:53:47,100 Podría ser cualquiera. 425 00:54:00,200 --> 00:54:03,700 - ¿Hola? - Esta es Faina, No pude descubrir nada. 426 00:54:03,800 --> 00:54:07,600 Pero si estás interesado hay un ex combatiente llamado Needles. 427 00:54:07,600 --> 00:54:11,700 Quizás sepa algo. Vive no lejos de tu casa. 428 00:54:11,700 --> 00:54:16,800 - Via Angiolieri, 39. - Via Angiolieri, 39. 429 00:54:17,600 --> 00:54:20,700 Hola? 430 00:55:12,100 --> 00:55:14,700 ¿Alguien en casa? 431 00:57:12,600 --> 00:57:16,000 Ahora mírelo en el osciloscopio. 432 00:57:16,200 --> 00:57:21,300 quería que supieras Cuánto disfruté tu charla en la televisión. 433 00:57:22,600 --> 00:57:25,500 Bien. Ahora escucharemos al otro. 434 00:57:29,800 --> 00:57:33,700 Sé inteligente, sigue mi consejo. ocúpate de tus propios asuntos. 435 00:57:35,500 --> 00:57:38,600 Note cualquier diferencia entre las cintas? 436 00:57:38,600 --> 00:57:43,300 Las ondas en la primera máquina son diferentes a los del segundo. 437 00:57:43,400 --> 00:57:49,500 Exacto, cada voz humana, no. importa lo bien que esté disfrazado 438 00:57:49,600 --> 00:57:54,900 tiene un patrón peculiar de armónico intensidades en el sonido vocálico. 439 00:57:55,000 --> 00:57:58,100 Cuando analizamos los grupos vocales de cada una de estas dos cintas, 440 00:57:58,200 --> 00:58:00,800 Hicimos un descubrimiento inesperado. 441 00:58:00,900 --> 00:58:06,500 El primero registrado a 5 decibelios en el rango inferior y 12 alto, 442 00:58:06,500 --> 00:58:12,300 mientras que el segundo lo lee solo apenas registrado a 4 y 10. 443 00:58:12,400 --> 00:58:17,900 - ¿La explicación? - las voces no pertenecen a la misma persona. 444 00:58:18,400 --> 00:58:20,600 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 445 00:58:20,700 --> 00:58:24,400 - Eso significa que hay ¡Dos asesinos! - Eso parece. 446 00:58:24,400 --> 00:58:29,900 A menos que sea uno tratando de confundir nosotros arrastrando a un compañero. 447 00:58:30,000 --> 00:58:34,100 En ese caso, no tenía dudas. el que intentó matarte. 448 00:58:34,100 --> 00:58:39,800 - El que encontraste asesinado. - Ahora escuchamos el sonido que nos diste. 449 00:58:39,800 --> 00:58:43,700 Aislamos el sonido y comparamos. con cientos de similares. 450 00:58:43,800 --> 00:58:47,800 Hemos agotado el campo de los sonidos. producido por maquinaria industrial, 451 00:58:47,800 --> 00:58:51,900 fábricas, sitios de demolición, hasta puertas eléctricas, grúas, 452 00:58:51,900 --> 00:58:55,800 máquinas de fichas, electrodomésticos. 453 00:58:55,800 --> 00:58:59,400 Pero hasta ahora, no hemos podido igualarlo. 454 00:58:59,700 --> 00:59:03,900 - ¿Y ahora qué? - Lo único que podemos hacer es seguir intentándolo. 455 00:59:04,000 --> 00:59:06,300 Bien, gracias. 456 00:59:10,200 --> 00:59:13,600 - Lo siento, no estaré por aquí. para el final. - ¿Te vas? 457 00:59:13,700 --> 00:59:19,500 Pasado mañana. Ya lo he dicho antes, ¿no? 458 00:59:21,000 --> 00:59:26,100 Cuarenta páginas en los últimos días. esto La aventura me hizo volver a escribir. 459 00:59:26,200 --> 00:59:29,300 - Me alegra oírlo. - esta roto yo suelto. Toma, empaca esto también. 460 00:59:29,400 --> 00:59:32,000 Estoy escribiendo frenéticamente otra vez. 461 00:59:32,100 --> 00:59:36,500 - ¿Qué pasó con esas pistas? ¿Estabas siguiendo? - Nada. 462 00:59:36,600 --> 00:59:39,400 Escuche esto. 463 00:59:41,200 --> 00:59:43,600 Esto llegó por teléfono. 464 00:59:43,700 --> 00:59:48,300 Habría sido una gran ventaja si Podría haber descubierto qué era. 465 00:59:48,400 --> 00:59:55,300 Vuelve a casa. Olvídese de los asesinatos. Hay un límite para mi paciencia. 466 00:59:55,400 --> 00:59:59,300 - ¿Está la chica ahí contigo? Ella es bonita... - ¡Espera! 467 00:59:59,400 --> 01:00:02,700 Déjame escucharlo otra vez, ¿quieres? 468 01:00:04,700 --> 01:00:09,200 Dalmas! Hay un límite para mi paciencia. 469 01:00:11,200 --> 01:00:15,100 - ¿Está la chica ahí contigo? Ella es muy... - ¿Y bien? 470 01:00:15,200 --> 01:00:19,200 no lo sé, me recuerda algo. 471 01:00:19,200 --> 01:00:22,600 - Supongo que me equivoco. - ¡Excelente! 472 01:00:25,500 --> 01:00:29,300 Espera un minuto. Déjalo, yo lo haré. 473 01:00:34,600 --> 01:00:37,500 ¡No lo creo! 474 01:00:38,700 --> 01:00:42,700 - Simplemente no puedo creerlo. - ¿Qué? - Que nos vamos. 475 01:00:45,100 --> 01:00:48,700 Escucha, ¿por qué no tomo la cinta? 476 01:00:50,000 --> 01:00:53,200 Si pienso en algo Te llamaré. 477 01:00:53,300 --> 01:00:56,300 Te llamaré. 478 01:00:56,800 --> 01:00:58,700 ¡Hasta la vista! 479 01:01:03,000 --> 01:01:07,000 Estas son las últimas horas en esta casa. 480 01:01:09,800 --> 01:01:12,800 ¿Realmente me amas? 481 01:01:13,000 --> 01:01:17,600 - Seguro. cuanto tiempo ¿Tenemos? - ¿Cuánto qué? 482 01:01:17,600 --> 01:01:22,800 - ¿Cuánto falta para que salga el avión? - Ocho horas. ¿Por qué? 483 01:01:22,800 --> 01:01:26,000 Quizás eso sea suficiente. 484 01:01:26,400 --> 01:01:30,000 ¿Qué quieres hacer ahora? Sam! 485 01:01:43,300 --> 01:01:47,300 - ¡Hola! ¿Es éste el Trouvaille? - Sí. 486 01:01:47,400 --> 01:01:52,700 Soy Dalmas, tomé prestada la foto. del cuadro de ese asesinato. 487 01:01:52,800 --> 01:01:56,100 - Sí, lo recuerdo. eras tan encantador. - Sí. 488 01:01:56,200 --> 01:02:01,300 - ¿Puedes decirme el nombre del artista? - Claro, Berto Consalvi. 489 01:02:01,400 --> 01:02:04,800 Berto Consalví. 490 01:02:05,400 --> 01:02:09,400 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - el vive en un pueblo no muy lejos de aquí. 491 01:02:09,500 --> 01:02:12,800 - Es alrededor de una hora y media. en tren. - ¿Cómo se llama? 492 01:02:12,800 --> 01:02:18,900 - Aviano. - Muchas gracias. - De nada, es un placer. 493 01:02:19,800 --> 01:02:23,300 Puedo hacerlo Tengo que hablar con ese pintor. 494 01:02:23,400 --> 01:02:27,100 La primera niña fue asesinada. Justo después de vender ese cuadro. 495 01:02:27,100 --> 01:02:31,600 Tiene que haber una conexión. yo Estaré de vuelta en 5 horas. Terminar de empacar. 496 01:02:31,600 --> 01:02:34,900 No hay necesidad de preocuparse por tanto tiempo como no sales de casa. 497 01:02:35,000 --> 01:02:39,300 Dos detectives están observando el puerta. Atorníllalo y no lo abras. 498 01:02:39,300 --> 01:02:45,100 - Te amo. - Nunca debí haberlo hecho Te creí. ¡Soy un tonto! 499 01:02:45,900 --> 01:02:50,300 Si necesitas algo llama Morosini. Ya sabes el número. ¡No! 500 01:03:00,300 --> 01:03:04,500 - Gracias por llevarme. habría ¡He caminado un poco! - De nada. 501 01:03:04,600 --> 01:03:09,700 Sal de aquí, el hombre está loco. Nunca se sabe qué pasará después. 502 01:03:09,800 --> 01:03:11,800 - Gracias por el consejo. - ¡Síguelo! 503 01:03:11,800 --> 01:03:15,900 Si quieres continuar, no lo hagas. Necesito ir a buscar la puerta. 504 01:03:16,000 --> 01:03:19,300 Él había sido tapiado, Todo el edificio, puertas, ventanas. 505 01:03:19,300 --> 01:03:23,300 - Hay una manera de entrar. - Eso no significa que te dejará entrar. 506 01:03:23,400 --> 01:03:28,100 Si tu cara no está bien, él ¡Te diré qué puedes hacer con él! 507 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 ¿Consalví? 508 01:03:44,700 --> 01:03:46,800 ¿Berto Consalví? 509 01:03:47,000 --> 01:03:50,700 - Vete a las llamas. - Quiero comprar un cuadro. 510 01:03:50,800 --> 01:03:54,700 - ¿Para qué lo quieres? - Para mi casa. 511 01:03:56,200 --> 01:03:58,100 ¡Ey! 512 01:04:21,100 --> 01:04:26,100 - ¿Por qué tapiaste tu casa? - Para mantener alejados a los entrometidos. 513 01:04:29,000 --> 01:04:33,800 Nadie entra aquí a menos que yo quiera. ellos a! Además hay gatos. 514 01:04:45,000 --> 01:04:48,200 ¿Quién te habló de mí? 515 01:04:48,500 --> 01:04:52,500 Nadie, vi uno. de tus pinturas. Me gustó. 516 01:04:52,500 --> 01:04:58,900 - ¿Qué fue? - Era uno sobre un asesino que mata a una niña. 517 01:05:01,200 --> 01:05:04,400 Ya no hago esa basura. 518 01:05:04,500 --> 01:05:09,100 estoy pasando por un período místico. 519 01:05:09,400 --> 01:05:13,400 - Sólo pinto escenas místicas. - ¿Por qué? 520 01:05:14,300 --> 01:05:19,100 ¿Por qué? Porque me siento místico. Si es asunto tuyo. 521 01:05:19,100 --> 01:05:21,900 No, no, no lo es. 522 01:05:23,800 --> 01:05:28,800 - ¿Cuál fue tu inspiración? ese cuadro? - ¿Quieres comer? 523 01:05:29,700 --> 01:05:31,700 Sí. 524 01:05:41,800 --> 01:05:46,100 Esa fue una historia real hace mucho tiempo. 525 01:05:52,600 --> 01:05:55,500 Gracias, está bien. 526 01:05:55,600 --> 01:06:00,200 - ¿Cuánto tiempo? - Diez años, más o menos. 527 01:06:04,600 --> 01:06:09,500 Un maníaco se apoderó de una chica que yo conocía. 528 01:06:12,000 --> 01:06:15,700 Intentó cortarla. 529 01:06:15,800 --> 01:06:19,200 Lo detuve a tiempo. 530 01:06:19,200 --> 01:06:23,200 Lo metieron en un asilo de por vida. 531 01:06:31,100 --> 01:06:33,100 ¡Genio! 532 01:06:35,400 --> 01:06:40,600 Oye, ¿Quieres comprar un cuadro o no? 533 01:06:41,100 --> 01:06:45,000 - ¿Tú? - Sí. Seguro. 534 01:06:45,100 --> 01:06:47,500 Venga conmigo. 535 01:06:49,100 --> 01:06:53,500 Conseguí justo lo que necesitaba. Consalvi temprano, ¡muy raro! 536 01:06:55,400 --> 01:06:59,600 ¡Ey! ¡Cierra la ventana! 537 01:07:08,500 --> 01:07:11,900 ¡Ahí estás! ¡Te tengo! 538 01:07:14,700 --> 01:07:17,500 El travieso Teodoro. 539 01:07:17,500 --> 01:07:21,600 Malditos gatos, criaturas astutas. 540 01:07:25,600 --> 01:07:29,100 Siempre logran encontrar un hueco. deslizarse a través 541 01:07:29,200 --> 01:07:32,800 y siempre se van en un instante. 542 01:07:35,100 --> 01:07:41,200 - ¿Por qué los encierras? - El Cuanto menos se mueven, más gordos se vuelven. 543 01:07:42,000 --> 01:07:46,400 - ¿Por qué los quieres? ¿engordar? - ¿Por qué? 544 01:07:46,900 --> 01:07:49,700 Yo los como. 545 01:07:52,200 --> 01:07:55,500 - ¡Oh, no! - ¿Qué pasa? ¿No te gustan los gatos? 546 01:07:57,200 --> 01:08:01,100 No sé. Nunca comí ninguno. 547 01:08:02,100 --> 01:08:04,900 Nunca, ¿eh? 548 01:08:07,200 --> 01:08:11,100 - Toma, toma este. Doscientos mil. - ¡Oh, no! 549 01:08:11,200 --> 01:08:16,400 - ¿No? Muy bien, ciento cincuenta. - ¡Oh, no! 550 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 - ¡Cien! - ¡Oh, no! 551 01:08:23,700 --> 01:08:26,500 ¡Cincuenta mil! 552 01:08:28,200 --> 01:08:29,900 ¡Piérdase! 553 01:08:32,800 --> 01:08:36,700 - ¿Hola? - ¿Todavía estás enojado conmigo? - ¿Dónde estás? 554 01:08:36,700 --> 01:08:40,700 - Estoy en la estación de Aviano el mi camino a casa. - ¿Cómo te fue? 555 01:08:40,800 --> 01:08:43,100 Hablé con él, pero no fui a ninguna parte. 556 01:08:43,200 --> 01:08:47,100 Hay una huelga ferroviaria, estaré aproximadamente una hora y media de retraso. 557 01:08:47,200 --> 01:08:51,100 - ¿Qué pasa con el avión? - No lo hagas Preocúpate de que llegaré a tiempo. 558 01:08:51,200 --> 01:08:54,700 - ¿Todo bien? - Sí. - llamó Carlos. 559 01:08:54,700 --> 01:08:59,500 - Descubrió algo. - ¿Qué? - No lo dijo. 560 01:08:59,600 --> 01:09:05,400 Le dije que te habías ido y que llámalo tan pronto como regreses. 561 01:10:27,100 --> 01:10:29,100 Sam... 562 01:10:39,400 --> 01:10:41,300 Sam. 563 01:10:42,200 --> 01:10:44,100 Sam? 564 01:11:25,300 --> 01:11:28,300 No saldrás vivo de esta casa. 565 01:11:33,900 --> 01:11:37,900 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 566 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 ¡Ayuda! 567 01:11:47,500 --> 01:11:49,500 ¡Ayuda! 568 01:13:55,000 --> 01:13:58,300 ¿Julia? ¡Julia! 569 01:14:17,200 --> 01:14:19,100 ¡Julia! 570 01:14:28,400 --> 01:14:31,100 Sam? 571 01:14:41,600 --> 01:14:46,500 - ¿Cómo te sientes? - Está bien. ¿Lo atraparon? 572 01:14:47,300 --> 01:14:52,100 No, debe haberse escapado el sótano o algo así. 573 01:14:55,100 --> 01:14:58,400 ¿Qué hora es? 574 01:14:58,400 --> 01:15:03,400 Poco después de las 4:30. Dormiste todo el día. 575 01:15:09,600 --> 01:15:13,600 Mirón, ¿eh? ¡Lo siento mucho! 576 01:15:14,000 --> 01:15:18,300 Se suponía que me llamarías, ¿sabes? Tengo noticias para ti. 577 01:15:18,300 --> 01:15:21,300 El teléfono no funciona. 578 01:15:21,600 --> 01:15:25,500 Creo que finalmente lo he descubierto Qué es ese crujido. 579 01:15:25,600 --> 01:15:30,700 - Es peculiar. - ¿Qué es? - La llamada del Hornitus Nevalis. 580 01:15:30,800 --> 01:15:35,500 Un pájaro magnífico con largas y blancas plumas que parecen vidrio. 581 01:15:35,600 --> 01:15:37,800 ¿Qué tiene de extraño? 582 01:15:37,800 --> 01:15:42,900 El único lugar en el mundo que donde el pájaro puede vivir es el norte de Siberia. 583 01:15:47,100 --> 01:15:50,100 - ¿Está seguro? - Positivo. 584 01:15:51,200 --> 01:15:54,900 ¿Qué tal un trago? Me merezco uno. 585 01:15:57,400 --> 01:16:03,000 Es casi imposible conservar uno. de aquellas aves vivas en cautiverio. 586 01:16:03,000 --> 01:16:07,300 Sólo hay un ejemplar en Italia. y eso hay que mantenerlo... 587 01:16:07,400 --> 01:16:10,100 - ¿Qué te pasa? - Espera un minuto. 588 01:16:10,200 --> 01:16:13,500 - ¿Quieres decir que hay uno aquí? - Eso es lo que intento decirte. 589 01:16:13,600 --> 01:16:16,500 Es prácticamente un milagro pero Están logrando mantener uno con vida. 590 01:16:16,600 --> 01:16:20,800 - ¿Dónde? - ¿Dónde más lo harías? ¿Mantener un pájaro raro? El zoológico. 591 01:16:23,400 --> 01:16:27,700 - La jaula está cerca de la parte trasera. del zoológico. - Es un largo paseo. 592 01:16:27,800 --> 01:16:30,400 No es ahora. Tienen que mantenerlo aislado. 593 01:16:30,500 --> 01:16:34,400 No se lleva bien con el otro. animales. Tienen que moverlo. 594 01:16:34,500 --> 01:16:38,300 Ni siquiera soporta el olor de ellos. ¡Ahí está! 595 01:16:49,600 --> 01:16:53,200 ¡Ranieri! Llamó desde su apartamento. Lo recuerdo ahora. 596 01:16:53,400 --> 01:16:56,200 el telefono justo al lado de esa ventana. 597 01:16:59,300 --> 01:17:01,300 ¡Mónica! 598 01:17:02,300 --> 01:17:04,700 ¡Vamos, Julia! 599 01:17:12,800 --> 01:17:16,800 - ¡Abre la puerta! - ¡Bien, déjanoslo a nosotros! 600 01:17:19,400 --> 01:17:22,200 ¡Dame el cuchillo! 601 01:17:22,400 --> 01:17:26,600 - No dispares. - Déjala ir. - No hay salida. 602 01:17:27,500 --> 01:17:30,000 Entrégate. 603 01:17:31,900 --> 01:17:35,400 - No puedes escapar. - Suelta el cuchillo. - ¡No! 604 01:17:35,400 --> 01:17:39,500 - No te muevas. No hay salida. - ¡No! 605 01:17:43,200 --> 01:17:45,100 ¡Suelta el cuchillo! 606 01:17:46,400 --> 01:17:49,300 Mantente alejado de mí. 607 01:17:49,400 --> 01:17:51,700 ¡Manténgase alejado! 608 01:17:52,400 --> 01:17:55,800 - ¡Ya es suficiente! - ¿Qué ha pasado? 609 01:17:55,900 --> 01:17:59,300 - ¿De dónde te sacó? - ¡Julia! ¡Vamos! 610 01:18:08,200 --> 01:18:10,200 ¡Sálvame! 611 01:18:11,200 --> 01:18:15,000 ¡Por favor! ¡No quiero morir! 612 01:18:16,400 --> 01:18:20,000 ¡Ayúdame! ¡No quiero morir! 613 01:18:20,100 --> 01:18:22,700 No puedo retenerlo. 614 01:18:39,100 --> 01:18:43,900 Sí, es verdad, soy el asesino. 615 01:18:44,700 --> 01:18:51,500 Los maté a todos. Por favor, cuida de mi esposa. 616 01:18:52,400 --> 01:18:57,300 Ella intentó detenerme. 617 01:18:59,400 --> 01:19:02,500 La amaba. 618 01:19:17,200 --> 01:19:20,900 Pobre diablo, lo siento por él. 619 01:19:33,700 --> 01:19:36,600 Morosini aquí, Hazme pasar por el homicidio. 620 01:19:51,700 --> 01:19:56,700 - ¿Has visto a la chica que era? con? - No, ella estaba detrás de nosotros. 621 01:19:56,700 --> 01:20:00,100 - ¿No está ella aquí? - No. ¿La has visto desde entonces? 622 01:20:00,200 --> 01:20:02,200 No, no lo he hecho. 623 01:20:06,400 --> 01:20:08,300 Gracias. 624 01:20:14,000 --> 01:20:17,500 - ¿Has visto a una chica rubia? pelo? - Ella bajó hace un rato. 625 01:20:17,600 --> 01:20:20,600 - ¿Seguro? ¿Hacia dónde se fue? - Ella salió corriendo en esa dirección. 626 01:20:20,700 --> 01:20:23,700 - Con otros dos. - Gracias. 627 01:20:32,700 --> 01:20:36,000 Su cabeza se abrió ¡como una sandía! 628 01:20:36,000 --> 01:20:39,100 Disculpe, ¿ha visto una chica? pasa en esa dirección 629 01:20:39,200 --> 01:20:43,100 con cabello rubio y una gabardina gris llegó hasta aquí? 630 01:20:43,200 --> 01:20:45,100 Seguro. 631 01:21:45,400 --> 01:21:50,100 ¿Has visto a una chica con ¿Pelo rubio y un impermeable gris? 632 01:21:50,200 --> 01:21:55,000 - La vi yendo allí. - en esa puerta? - Eso es lo que dije. 633 01:21:55,600 --> 01:21:57,600 Gracias. 634 01:21:59,700 --> 01:22:02,500 - ¿Este de aquí? - Sí. 635 01:25:08,700 --> 01:25:14,100 ¡Carlo! ¡Ay dios mío! ¿Qué has hecho con Giulia? 636 01:25:14,300 --> 01:25:16,300 ¡Contéstame! 637 01:25:47,600 --> 01:25:50,200 ¡Fuiste tú! 638 01:25:54,900 --> 01:25:56,900 Es al revés. 639 01:25:57,700 --> 01:26:00,900 Como un cuchillo en tu mano. tu eras tratando de matar a tu marido. 640 01:26:00,900 --> 01:26:03,900 Fue al revés. 641 01:26:04,200 --> 01:26:08,700 ¡Eso es lo que sabía que había visto! 642 01:27:26,500 --> 01:27:28,500 Ayúdame. 643 01:27:33,600 --> 01:27:35,600 Ayúdame. 644 01:28:21,800 --> 01:28:25,400 ¡Ahora vas a morir! 645 01:28:26,100 --> 01:28:29,500 ¡Vas a morir! 646 01:28:29,800 --> 01:28:35,700 ¡Vas a morir! Como todos los demás. 647 01:28:43,000 --> 01:28:48,800 Bien, vamos, rápido. Ahora, uno en cada extremo. Eso es todo, ¡ahora levanta! 648 01:28:48,900 --> 01:28:52,100 ¡Ya es suficiente, espera! No, te haré. 649 01:28:53,600 --> 01:28:57,300 Eso es todo. ¿Estás bien? 650 01:28:57,400 --> 01:29:01,100 - ¿Cómo te enteraste? - Julia. 651 01:29:01,100 --> 01:29:03,100 ¿Julia? 652 01:29:05,100 --> 01:29:09,500 Sí, ella estará bien. Y tú también estarás bien. 653 01:29:09,500 --> 01:29:12,100 Vamos, te ayudaré a levantarte. 654 01:29:12,200 --> 01:29:15,900 Como el inspector Morosini, encargado de las investigaciones, te lo habían dicho, 655 01:29:16,000 --> 01:29:22,100 cayó el telón final sobre lo que mantuvo a la ciudad en estado de shock. 656 01:29:22,200 --> 01:29:26,600 Mónica Ranieri está detenida en el hospital psiquiátrico. 657 01:29:26,700 --> 01:29:33,500 Su marido perdió la vida en un último Intenta volver las sospechas sobre él. 658 01:29:33,600 --> 01:29:39,300 ¿Qué lleva a estas criaturas desequilibradas? para cometer horribles asesinatos? 659 01:29:46,000 --> 01:29:49,300 Buenas noches. Lo siento. 660 01:29:50,200 --> 01:29:57,500 La persona mejor calificada para responder. esta pregunta es el profesor Renoldi, 661 01:29:57,500 --> 01:30:06,000 el conocido psiquiatra que fue nuestro asesor durante la consulta. 662 01:30:06,100 --> 01:30:09,500 - Por favor, ¿podrías explicarme? - Ciertamente. 663 01:30:09,500 --> 01:30:12,000 Por el momento sólo podemos hacer conjeturas. 664 01:30:12,100 --> 01:30:17,100 Hace diez años Monica Ranieri, que tenía evidentes tendencias paranoicas, 665 01:30:17,100 --> 01:30:21,300 fue brutalmente atacado y sufrió un trauma severo. 666 01:30:21,400 --> 01:30:25,800 Aun así, se recuperó lo suficiente para volver a una vida normal. 667 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 La perturbación hermental permaneció inactivo durante quince años. 668 01:30:29,000 --> 01:30:34,600 Hasta que se topó con un cuadro que representaba la horrible escena. 669 01:30:34,600 --> 01:30:38,100 Su locura latente cobró vida violento e irresistible. 670 01:30:38,200 --> 01:30:43,600 Ella no se identificó como representada, pero con su atacante. 671 01:30:43,600 --> 01:30:47,200 para explicar el comportamiento de su marido, 672 01:30:47,300 --> 01:30:50,600 quien intentó asesinar para proteger a su esposa, 673 01:30:50,700 --> 01:30:53,000 debemos suponer que sufrió de una psicosis inducida. 674 01:30:53,000 --> 01:30:58,300 Fue influenciado por su esposa. volverse psicótico homicida. 675 01:31:06,400 --> 01:31:10,700 Puedo oírlo decir ahora: "Ve para Italia es un país pacífico". 676 01:31:10,800 --> 01:31:13,700 "Allí nunca pasa nada".